1 00:00:18,361 --> 00:00:21,080 - Suaviza un poco los controles. - Estoy bien. 2 00:00:21,241 --> 00:00:23,391 Vas a arrancar esas malditas cosas. 3 00:00:23,561 --> 00:00:26,871 - Sólo estoy viendo lo que este bebé puede hacer. - ¿"Este bebé"? 4 00:00:27,041 --> 00:00:29,396 Es un lenguaje apropiado para un piloto espacial. 5 00:00:29,561 --> 00:00:33,793 - Intenta hacer volar al bebé en línea recta. - Estoy volando en línea recta. 6 00:00:37,881 --> 00:00:42,397 - No tanto. - Bueno, en el espacio todo movimiento es relativo. 7 00:00:47,961 --> 00:00:50,316 ¿Está bien, doctor Gall? 8 00:00:50,481 --> 00:00:52,278 Me mareo. 9 00:00:53,841 --> 00:00:56,594 Estos tienen amortiguadores inerciales. No sientes nada. 10 00:00:56,761 --> 00:00:59,514 Sé que nos estamos mudando. Eso es suficiente para mí. 11 00:01:03,521 --> 00:01:05,876 ¿Por qué elegiste a este chico? para la misión? 12 00:01:06,041 --> 00:01:08,794 Brendan descubrió el satélite del Punto Lagrangiano. 13 00:01:08,961 --> 00:01:10,758 Elizabeth sintió que debería verlo. 14 00:01:10,921 --> 00:01:13,515 - ¡No te sueltes! - ¡Chasquear no ayuda! 15 00:01:13,681 --> 00:01:16,673 Por eso los padres No enseñen a sus hijos a conducir. 16 00:01:16,841 --> 00:01:19,753 Me siento insultado y conmovido al mismo tiempo. 17 00:01:22,721 --> 00:01:24,712 ¡Ay dios mío! 18 00:01:41,561 --> 00:01:44,155 - McKay. - Sí, claro, por favor. 19 00:01:51,041 --> 00:01:53,316 Puesto de espera a 1.000 metros. 20 00:01:53,481 --> 00:01:56,279 A media milla de distancia y está llenando el parabrisas. 21 00:01:56,441 --> 00:02:01,071 Este podría ser el más grande plataforma de armas jamás construida. 22 00:02:01,241 --> 00:02:03,596 La última línea de defensa antes de Atlantis. 23 00:02:03,761 --> 00:02:07,356 ¿Hay alguna posibilidad de que todavía esté operativo? Eso sería muy bueno. 24 00:02:09,041 --> 00:02:11,236 - ¿Alguna lectura de energía? - Negativo. 25 00:02:11,401 --> 00:02:16,839 - ¿Entonces está muerto? - Merece un examen más detenido, pero... sí. 26 00:02:17,001 --> 00:02:19,390 noqueado ¿Durante la última resistencia de los Antiguos? 27 00:02:19,561 --> 00:02:23,554 O su fuente de energía se ha agotado. Aún deberíamos echar un vistazo más de cerca. 28 00:02:23,721 --> 00:02:28,112 Esperar. estoy consiguiendo algo en el rango de frecuencia ultrabaja. 29 00:02:28,281 --> 00:02:31,956 (chillido) 30 00:02:32,721 --> 00:02:35,394 ¿De dónde viene? 31 00:02:37,081 --> 00:02:39,641 El planeta. 32 00:02:39,801 --> 00:02:41,792 Es una llamada de socorro. 33 00:02:42,961 --> 00:02:45,316 Una llamada de socorro de los Espectros. 34 00:03:56,321 --> 00:03:58,630 (Weir) ¿Espectro? ¿En este sistema solar? 35 00:03:58,801 --> 00:04:00,837 Lo sé. Está justo en nuestro patio trasero. 36 00:04:01,001 --> 00:04:05,040 Suponemos que los Antiguos derribaron el barco. en la batalla final por la Atlántida. 37 00:04:05,201 --> 00:04:07,635 ¿Y sigue emitiendo señal? 38 00:04:07,801 --> 00:04:10,838 Una señal muy débil. Si alguna parte de ese barco está intacta, 39 00:04:11,001 --> 00:04:14,516 la riqueza del conocimiento podríamos adquirir es invaluable. 40 00:04:14,681 --> 00:04:17,832 - ¿Qué estás diciendo? - Tenemos que ir a echar un vistazo. 41 00:04:18,001 --> 00:04:23,029 ¿Tienes que? Tardaste casi 15 horas en llegar. 42 00:04:23,201 --> 00:04:25,954 Razón de más para mirar. Ya estamos aquí. 43 00:04:26,121 --> 00:04:29,716 La atmósfera del planeta. está extremadamente ionizado. 44 00:04:29,881 --> 00:04:32,634 La comunicación por radio podría resultar difícil. 45 00:04:32,801 --> 00:04:36,555 Y tomaría al menos 15 horas enviar cualquier tipo de rescate. 46 00:04:36,721 --> 00:04:39,440 - Estaremos bien. - (Weir) ¿Mayor?. 47 00:04:39,601 --> 00:04:42,195 - Estoy de acuerdo con McKay. - Por supuesto que sí. 48 00:04:42,361 --> 00:04:45,558 ¿Cómo podrías resistirte a explorar? ¿Una nave extraterrestre estrellada? 49 00:04:45,721 --> 00:04:49,191 - Exactamente. - Nuestro interés es puramente profesional. 50 00:04:49,361 --> 00:04:53,479 La información que podemos recopilar su sistema de armas, códigos, escudos... 51 00:04:53,641 --> 00:04:56,360 Muy bien. Proceda con extrema precaución, por favor. 52 00:04:56,521 --> 00:04:59,274 - Consultame en tres horas. - ¿Tres horas? 53 00:04:59,441 --> 00:05:02,399 Servirá. Saltador Uno fuera. 54 00:05:07,721 --> 00:05:11,350 - "La comunicación puede resultar difícil". - Ella dijo que sí, ¿no? 55 00:05:11,521 --> 00:05:14,877 - Y no, gracias a ti. - Está bien, ya basta, chicos. 56 00:05:15,041 --> 00:05:18,192 He pasado las últimas 15 horas escuchándolos a ustedes dos. 57 00:05:22,561 --> 00:05:24,552 ¿Estamos listos? 58 00:05:26,961 --> 00:05:30,397 Muy bien, recordemos dónde estacionamos. 59 00:05:35,161 --> 00:05:38,153 - ¿Por qué no aterrizamos al lado del barco? - Una precaución. 60 00:05:38,321 --> 00:05:41,358 El barco de los espectros se estrelló hace miles de años. 61 00:05:41,521 --> 00:05:44,319 - Defensas automatizadas. - (Gall) Nunca pensé en eso. 62 00:05:44,481 --> 00:05:48,315 Brendan, no todos estábamos hechos para el trabajo de campo. 63 00:05:48,481 --> 00:05:53,077 - En serio, ya casi llegamos, ¿verdad? - (zumbido) 64 00:05:53,241 --> 00:05:55,232 ¿Qué es eso? 65 00:05:56,361 --> 00:05:58,431 ¿Algún tipo de error? 66 00:05:58,601 --> 00:06:00,671 Error espacial. 67 00:06:00,841 --> 00:06:03,878 esta emitiendo una lectura de señales de vida bastante fuerte. 68 00:06:04,041 --> 00:06:06,794 - Soy alérgico a las picaduras de abeja. - Huele la comida. 69 00:06:06,961 --> 00:06:10,715 Tal vez sólo esté oliendo el miedo infantil. 70 00:06:10,881 --> 00:06:15,432 Bueno, dejémoslo así... y nos dejará en paz. 71 00:06:18,641 --> 00:06:20,632 Chicos... 72 00:06:37,441 --> 00:06:41,514 - ¿Habías visto uno como este antes? - Es demasiado pequeño para ser una nave colmena. 73 00:06:41,681 --> 00:06:45,310 (McKay) Ha estado aquí por mucho tiempo. Quizás descontinuaron ese modelo. 74 00:06:45,481 --> 00:06:50,111 Tal vez, pero sea lo que sea, recibió un gran golpe. 75 00:06:50,281 --> 00:06:53,751 Consigue uno para el satélite Antiguo. 76 00:06:56,241 --> 00:07:00,154 Hay esqueletos ahí abajo. Supongo que no todos murieron en el accidente. 77 00:07:00,321 --> 00:07:03,154 - ¿Alguna señal de vida? - Creo que podemos descartarlo. 78 00:07:03,321 --> 00:07:06,597 - Sólo una precaución. - Bien. 79 00:07:11,201 --> 00:07:16,400 - Nosotros y los bichos. Nada del barco. - Bien. Vamos a echar un vistazo. 80 00:07:34,281 --> 00:07:36,715 Recogiendo lecturas de potencia débiles. 81 00:07:36,881 --> 00:07:39,873 Algo tenía que estar encendido la baliza de socorro. 82 00:07:56,641 --> 00:07:58,438 Vamos, Abrams. 83 00:07:58,601 --> 00:08:02,071 Quizás uno de nosotros debería quedarse afuera. 84 00:08:02,241 --> 00:08:04,232 Mira, sé cómo te sientes. 85 00:08:04,401 --> 00:08:08,110 pero cuantas oportunidades como esta ¿Vamos a conseguir? 86 00:08:38,681 --> 00:08:42,196 - Parece que simplemente se acostó y murió. - Está extraordinariamente conservado. 87 00:08:42,361 --> 00:08:48,436 O no fue hace tanto tiempo. Muy bien, Beckett querrá muestras. 88 00:08:56,961 --> 00:08:59,600 ¿Es, eh...? Sí. 89 00:09:02,801 --> 00:09:04,792 Está bien... 90 00:09:09,121 --> 00:09:14,479 - ¿Qué...? - DE ACUERDO. Esto es diferente. 91 00:09:14,641 --> 00:09:17,599 - ¿Canibalismo fantasma? - Eso parece. 92 00:09:17,761 --> 00:09:20,833 - ¿Se alimentan unos de otros? - Probablemente como último recurso. 93 00:09:21,001 --> 00:09:23,435 Intentaron sobrevivir el mayor tiempo posible. 94 00:09:23,601 --> 00:09:28,721 - Vale, eso es increíblemente perturbador. - No es broma. 95 00:09:28,881 --> 00:09:31,873 - Sabes, me pregunto si hay... - (Gall) ¡Chicos! 96 00:09:48,601 --> 00:09:51,911 (Gall) Son cuerpos, cuerpos humanos. 97 00:09:52,801 --> 00:09:55,269 Tienen cámaras como esta. en barcos colmena. 98 00:09:55,441 --> 00:09:59,116 - Nunca antes había visto uno tan grande. - No entiendo. 99 00:09:59,281 --> 00:10:05,720 Los Wraith envuelven a los humanos, mantenlos dentro. animación suspendida, para luego poder... 100 00:10:05,881 --> 00:10:08,441 Creo que nos acabamos de dar cuenta para qué sirve este barco. 101 00:10:08,601 --> 00:10:12,913 Un barco de suministros en camino para alimentar a los Wraith. que estaban sitiando la Atlántida. 102 00:10:13,081 --> 00:10:16,596 - Eso es aterrador. - Gall, Abrams, compruébalo, pero ten cuidado. 103 00:10:16,761 --> 00:10:18,831 - ¿Qué? Esperar. - ¿Adónde vas? 104 00:10:19,001 --> 00:10:21,390 Al puente. Quizás podamos conseguir algo de información. 105 00:10:21,561 --> 00:10:24,394 - ¿Nos vas a dejar? - Están todos muertos. 106 00:10:24,561 --> 00:10:27,598 - ¡Ese es el problema! - Sólo haz un recuento aproximado. 107 00:10:27,761 --> 00:10:30,958 - Nos mantendremos en contacto por radio. - Eso podría ser difícil. 108 00:10:31,121 --> 00:10:36,149 - Esta parte del barco parece blindada. - Weir sólo nos dio unas horas. 109 00:10:36,321 --> 00:10:40,792 Querías trabajo de campo. Este es un trabajo de campo. 110 00:10:57,961 --> 00:11:01,112 Teniente, ponga un equipo en espera. para una misión de rescate. 111 00:11:01,281 --> 00:11:03,841 - ¿Está bien el mayor? - Todo está bien. 112 00:11:04,001 --> 00:11:06,037 Sólo me gustaría tener un equipo listo. 113 00:11:06,201 --> 00:11:09,989 - Entonces, ¿por si acaso? - Sí. Por si acaso. 114 00:11:11,321 --> 00:11:13,312 Sí, señora. 115 00:11:19,361 --> 00:11:23,036 (McKay) No estoy captando nada en el espectro EM. 116 00:11:23,201 --> 00:11:27,638 Es posible que necesite instalar una fuente de alimentación secundaria. fuente para interactuar con su computadora. 117 00:11:27,801 --> 00:11:30,474 - (Sheppard) Sólo estoy pensando en voz alta. - ¿Qué? 118 00:11:30,641 --> 00:11:33,474 ¿Cuánto tiempo podría el Wraith ¿Alimentarte de todos esos humanos? 119 00:11:33,641 --> 00:11:36,792 Son capaces de hibernar. durante cientos de años, 120 00:11:36,961 --> 00:11:40,840 pero hace 10.000 años fue aproximadamente los albores de la civilización humana. 121 00:11:41,001 --> 00:11:45,870 - ¿Entonces no hay posibilidad de que...? - No. ¿Estás bromeando? Bueno... tal vez. 122 00:11:47,841 --> 00:11:50,309 - McKay. - No. 123 00:11:50,481 --> 00:11:55,475 Ningún ser vivo podría sobrevivir tanto tiempo bajo esas condiciones. Es ridículo. 124 00:11:57,321 --> 00:11:58,640 DE ACUERDO. 125 00:11:58,801 --> 00:12:02,157 Se necesitaría una increíble fuente de energía para sustentar a los humanos 126 00:12:02,321 --> 00:12:05,677 en animación suspendida casi todo el tiempo. 127 00:12:05,841 --> 00:12:09,834 - ¿Entonces es posible? - Ay dios mío. Es posible. 128 00:12:11,401 --> 00:12:13,790 Tenemos que salir de aquí. 129 00:12:16,041 --> 00:12:18,635 Gall, Abrams, este es Sheppard. 130 00:12:19,681 --> 00:12:21,831 ¿Estás tratando de asustarme hasta la muerte? 131 00:12:22,001 --> 00:12:24,959 Probablemente estoy siendo demasiado cauteloso, pero deberíamos... 132 00:12:25,121 --> 00:12:27,954 - (estático) - ¿Necesitamos qué? 133 00:12:28,121 --> 00:12:30,191 Dilo de nuevo. Tu radio se está estropeando. 134 00:12:30,361 --> 00:12:35,515 Regrese a nuestro punto de entrada. Nos dirigimos de regreso al saltador. 135 00:12:37,601 --> 00:12:40,161 Creo que nos vamos de aquí. 136 00:12:40,321 --> 00:12:42,676 - ¿Qué? - Acabo de ver algo detrás de ti. 137 00:12:42,841 --> 00:12:45,309 No podemos ir por ese camino. Mayor, vi algo. 138 00:12:47,681 --> 00:12:50,912 Muy bien, quédate quieto. Volveremos a ti. 139 00:12:51,601 --> 00:12:54,195 Comprendido. No hay nada aquí afuera. 140 00:12:54,361 --> 00:12:57,114 - Me estás volviendo loco. - Vi algo. 141 00:12:57,281 --> 00:12:59,749 - Guarda esa cosa. - ¡Sé lo que vi! 142 00:13:03,561 --> 00:13:05,552 Ay dios mío. 143 00:13:12,641 --> 00:13:15,678 (Espectro chillando) 144 00:13:20,841 --> 00:13:23,514 De esta manera. 145 00:13:55,401 --> 00:13:58,040 - Está muerto. - ¿Dónde está Gall? 146 00:13:58,201 --> 00:14:00,237 No sé. 147 00:14:00,401 --> 00:14:04,076 - Gall, este es Sheppard. Entra. - Debe haberlo atrapado. 148 00:14:06,921 --> 00:14:09,833 Tienes razón. Están en movimiento. 149 00:14:10,001 --> 00:14:13,596 - ¿Qué estás haciendo? - Tomando sus armas y municiones. 150 00:14:13,761 --> 00:14:16,355 - Ya tengo un arma. - Ahora tienes dos. 151 00:14:17,361 --> 00:14:20,114 - ¿No irás tras los Espectros? - Después de Gall. 152 00:14:20,281 --> 00:14:22,841 Entonces planeo largarme de aquí. 153 00:14:23,001 --> 00:14:25,231 Juro que no hubo señales de vida. 154 00:14:25,401 --> 00:14:29,280 No aparecen como signos de vida. cuando están hibernando. 155 00:14:30,841 --> 00:14:33,435 DE ACUERDO. Vamos. 156 00:14:37,841 --> 00:14:39,832 (gruñidos entrecortados) 157 00:14:51,681 --> 00:14:55,037 (continúan gruñidos entrecortados) 158 00:14:55,201 --> 00:14:57,192 (jadeos) 159 00:14:58,321 --> 00:14:59,640 ¡Por favor! 160 00:15:02,441 --> 00:15:04,432 (gruñidos) 161 00:15:10,041 --> 00:15:12,680 - Ni siquiera están atrasados. - No importa. 162 00:15:12,841 --> 00:15:17,392 Llámelo intuición, paranoia o simplemente un simulacro. De cualquier manera, quiero que te vayas ahora. 163 00:15:17,561 --> 00:15:22,032 - Si están en problemas... - Entonces cada momento cuenta. Exactamente. 164 00:15:22,201 --> 00:15:23,998 - ¿Quién es tu piloto? -Markham. 165 00:15:24,161 --> 00:15:28,359 - Bien. Le vendría bien algo de práctica. - Tengo municiones para librar una guerra pequeña. 166 00:15:28,521 --> 00:15:31,319 - Esperemos que no sea necesario. - Sí, señora. 167 00:15:32,601 --> 00:15:34,592 Vámonos. 168 00:15:46,601 --> 00:15:48,990 - ¿Qué es eso? - No sé. 169 00:15:49,161 --> 00:15:54,360 Pero no tengo la artillería. Debería haberlo hecho. Aprovecharé cualquier ventaja que pueda conseguir. 170 00:15:58,121 --> 00:16:01,716 ¿De qué mundo eres? 171 00:16:01,881 --> 00:16:04,076 Me vas a matar de todos modos. 172 00:16:05,001 --> 00:16:07,834 Has venido aquí en barco. 173 00:16:08,001 --> 00:16:10,276 ¿Dónde está? 174 00:16:10,441 --> 00:16:12,557 Me vas a matar de todos modos. 175 00:16:15,241 --> 00:16:19,200 Pero no todo a la vez. 176 00:16:20,601 --> 00:16:22,432 ¡Ay! 177 00:16:24,281 --> 00:16:26,476 DE ACUERDO. 178 00:16:26,641 --> 00:16:29,838 Quédate detrás de mí. Dispara sólo cuando yo te diga que dispares. 179 00:16:39,921 --> 00:16:42,833 (pasos corriendo) 180 00:16:48,201 --> 00:16:50,192 (quejidos) 181 00:16:56,881 --> 00:16:58,872 - Lo siento. - ¡Mierda! 182 00:17:03,601 --> 00:17:05,592 Ha abandonado el barco. 183 00:17:11,801 --> 00:17:14,440 - Mató a Abrams. - Lo sabemos. 184 00:17:15,921 --> 00:17:18,719 Fue tan rápido. Se alimentó de mí. 185 00:17:18,881 --> 00:17:23,272 - Vas a estar bien. - Me estaba quitando la vida. Podía sentirlo. 186 00:17:23,441 --> 00:17:25,352 Escúchame. Todavía estás aquí. 187 00:17:27,161 --> 00:17:30,119 ¿Puedes moverte? 188 00:17:30,281 --> 00:17:34,513 - Nada debajo de mis hombros. - Estoy seguro de que la parálisis es sólo temporal. 189 00:17:34,681 --> 00:17:38,879 Le dije dónde dejamos el saltador. Tomó mi control remoto. 190 00:17:39,761 --> 00:17:42,400 - No podrá volarlo. - ¿Lo sabemos? 191 00:17:42,561 --> 00:17:46,554 Estoy seguro de que los Wraith fueron la razón la tecnología sólo funciona con el gen. 192 00:17:46,721 --> 00:17:50,236 - Tendrá nuestras armas, comida y agua. - ¿A quién le importa? 193 00:17:50,401 --> 00:17:54,474 ¿Y si pudiera usar nuestra radio subespacial? para avisar a sus amigos? 194 00:17:54,641 --> 00:17:57,280 - Podría hacer eso. - No si llego primero. 195 00:17:57,441 --> 00:17:59,272 - Tiene ventaja. - Soy rápido. 196 00:17:59,441 --> 00:18:02,399 - Elizabeth enviará un jersey... - Quédate con él. 197 00:18:02,561 --> 00:18:04,756 No. Por favor no nos dejes. 198 00:18:04,921 --> 00:18:07,515 - Deberíamos permanecer unidos. - Mató a Abrams. 199 00:18:07,681 --> 00:18:09,911 Sólo porque ambos cometimos un error... 200 00:18:10,081 --> 00:18:13,118 ¡No tengo tiempo para discutir sobre esto! 201 00:18:13,281 --> 00:18:17,593 Ahora, configura tu radio en el canal dos. pero no lo uses hasta que tengas noticias mías. 202 00:18:17,761 --> 00:18:19,991 ¡Importante! ¡Importante! 203 00:18:23,601 --> 00:18:25,637 Está bien. Sólo... 204 00:18:25,801 --> 00:18:28,110 Está bien. 205 00:19:04,401 --> 00:19:07,120 - ¿Cualquier cosa? - No. 206 00:19:07,281 --> 00:19:09,875 Ojalá haya solo uno. 207 00:19:11,281 --> 00:19:14,717 - ¿No vas a dejarme morir aquí? - No seas ridículo. 208 00:19:14,881 --> 00:19:17,441 Ya sabes, porque la gente hablaría. 209 00:19:17,601 --> 00:19:20,069 - ¿Y por qué harían eso? - Es obvio. 210 00:19:20,241 --> 00:19:24,519 Tienes miedo de que te eclipse. Mi mente. Mi juventud. 211 00:19:29,641 --> 00:19:31,916 - ¿Cuánto tomó? - Te ves bien. 212 00:19:32,081 --> 00:19:36,074 Eso es lo que hacen, ¿no? Te quitan años de vida. 213 00:19:36,241 --> 00:19:38,550 Parezco viejo, ¿no? 214 00:19:38,721 --> 00:19:40,518 Pareces mayor, sí. 215 00:19:42,761 --> 00:19:45,594 - Muéstrame. - No tiene sentido hacer esto. 216 00:19:45,761 --> 00:19:48,719 Rodney, muéstramelo. 217 00:20:02,081 --> 00:20:04,436 ¡Ay dios mío! 218 00:20:04,601 --> 00:20:08,560 No sé cómo funciona, Brendan. Quizás no hayas envejecido realmente. 219 00:20:08,721 --> 00:20:12,839 Es posible que con el tiempo puedas mejorar. Todavía estás vivo. 220 00:20:17,441 --> 00:20:19,830 ¿Puedes moverte todavía? 221 00:20:21,761 --> 00:20:25,674 - Creo que estoy recuperando algo de sentimiento. - Bueno, hay algo. 222 00:20:28,361 --> 00:20:31,831 ¿Qué? Sólo estoy tratando de ayudar aquí. 223 00:20:32,001 --> 00:20:36,233 tu eres quien tuvo que encontrar El estúpido satélite. 224 00:20:36,401 --> 00:20:42,112 - ¡Ay! No me hagas reír. - No deberías reírte. No es tan bueno. 225 00:21:28,161 --> 00:21:30,550 (rugidos) 226 00:21:50,841 --> 00:21:53,150 (Weir) Todavía no se han registrado. 227 00:21:53,321 --> 00:21:56,597 - Menos mal que nos fuimos cuando lo hicimos. - Tenga cuidado, teniente. 228 00:21:56,761 --> 00:21:58,080 Sí, señora. 229 00:21:58,241 --> 00:22:00,550 Gall dijo que la radio era un problema en la superficie. 230 00:22:00,721 --> 00:22:03,952 Esperemos que el saltador Las comunicaciones subespaciales simplemente están caídas. 231 00:22:04,121 --> 00:22:06,112 Haremos lo que sea necesario. 232 00:22:06,281 --> 00:22:11,036 Estás al otro lado de el sistema solar. Será tu decisión. 233 00:22:11,201 --> 00:22:12,793 Sí, señora, lo es. 234 00:22:17,161 --> 00:22:19,231 (Sheppard) McKay. 235 00:22:19,401 --> 00:22:22,996 - Todavía aquí. - El hijo de puta se me adelantó. Es rápido. 236 00:22:23,161 --> 00:22:24,958 - Entonces vuelve aquí. - Negativo. 237 00:22:25,121 --> 00:22:27,635 - No tiene sentido estar allí. - Está en mi barco. 238 00:22:27,801 --> 00:22:30,110 ¿Es usted el Capitán Kirk? ¿De qué le servirá? 239 00:22:30,281 --> 00:22:36,197 Tal vez pueda conectar esa maldita cosa. No quiero correr el riesgo. 240 00:22:41,561 --> 00:22:44,394 ¿Alguna idea de cuánto duran los días? en este planeta? 241 00:22:44,561 --> 00:22:46,040 No. ¿Por qué? 242 00:22:46,201 --> 00:22:50,114 Tengo un presentimiento las noches Son bastante fríos, bajo cero. 243 00:22:50,281 --> 00:22:53,591 Llevamos seis horas de retraso. Suponiendo que esperaran una hora... 244 00:22:53,761 --> 00:22:56,434 Va a estar oscuro antes de que un saltador pueda llegar aquí. 245 00:22:56,601 --> 00:23:00,799 Si jugamos al juego de la espera, el tipo que que ha existido durante 10.000 años ganará. 246 00:23:00,961 --> 00:23:05,239 Cualquier persona o cosa capaz de sobrevivir. tanto tiempo es un adversario serio. 247 00:23:05,401 --> 00:23:09,110 No si lo saco a la luz. No sabrá nada de nuestras armas. 248 00:23:09,281 --> 00:23:12,353 Si todo va bien, Volaré de regreso y te recogeré. 249 00:23:12,521 --> 00:23:16,196 ¿Y si no todo va bien? Las cosas no han ido bien hasta ahora. 250 00:23:16,361 --> 00:23:19,831 Sabes, estos tipos sí mueren si tienes suficiente potencia de fuego. 251 00:23:20,001 --> 00:23:23,960 - Bueno, eventualmente sí, pero... - Intenta mantener una actitud positiva. 252 00:23:24,121 --> 00:23:26,954 ¿Cómo se siente Gall? 253 00:23:27,121 --> 00:23:30,397 - Puede mover los dedos de los pies. - ¿Ver? Las cosas están mejorando. 254 00:23:47,161 --> 00:23:51,234 (radio) Este es el mayor John Sheppard. Ese es mi barco con el que estás jugando. 255 00:23:51,401 --> 00:23:53,631 Me gustaría recuperarlo. 256 00:23:53,801 --> 00:23:56,918 - Este barco es Lantian. - Sí, lo es. 257 00:23:57,081 --> 00:23:58,912 Estaban al borde de la derrota. 258 00:23:59,081 --> 00:24:01,675 no estabas cerca para el fin de la guerra. Perdiste. 259 00:24:01,841 --> 00:24:04,116 - Imposible. - Es verdad. 260 00:24:04,281 --> 00:24:06,431 Eres el último de tu especie. 261 00:24:07,681 --> 00:24:11,151 Su ciudad estaba sitiada. La Atlántida era todo lo que quedaba. 262 00:24:11,321 --> 00:24:13,471 La victoria era inevitable. 263 00:24:13,641 --> 00:24:16,474 Bueno, puedes verlo por ti mismo. mi barco es Lantian. 264 00:24:16,641 --> 00:24:20,236 Soy la prueba viviente de que todavía estamos aquí pero todos los Espectros se han ido. 265 00:24:20,401 --> 00:24:23,438 No queda nadie más que tú. 266 00:24:25,281 --> 00:24:28,034 Lo que dices no puede ser verdad. 267 00:24:28,201 --> 00:24:33,514 Baja a tu propio barco y compruébalo por ti mismo. Te estaré esperando. 268 00:26:27,161 --> 00:26:29,595 ¡No puedes esperar derrotarme! 269 00:26:43,881 --> 00:26:46,475 Allá. ¿Qué te dije, eh? 270 00:26:46,641 --> 00:26:49,155 Rodney, no me siento muy bien. 271 00:26:52,801 --> 00:26:55,599 Agua. Probablemente necesite un poco de agua. 272 00:26:58,001 --> 00:27:01,198 - (Sheppard) McKay. - Mayor, ¿qué está pasando? 273 00:27:01,361 --> 00:27:04,831 Pensé que deberías saber... La primera ronda fue un empate. 274 00:27:05,001 --> 00:27:08,198 - No me gusta cómo suena eso. - Tomé un poco de fuego. 275 00:27:08,361 --> 00:27:12,115 - ¿Estás herido? - A eso me refiero con "recibí un poco de fuego". 276 00:27:12,281 --> 00:27:15,193 Pero no creo que sea tan malo, 277 00:27:15,361 --> 00:27:17,795 pero mi P-90 está fuera de servicio. 278 00:27:17,961 --> 00:27:20,759 Encontró un nueve millones, descubrió cómo usarlo. 279 00:27:20,921 --> 00:27:23,435 - El Wraith se curará a sí mismo. - No es broma. 280 00:27:23,601 --> 00:27:26,513 Le disparé al menos 20 tiros. 281 00:27:26,681 --> 00:27:31,232 He visto a Wraith caer y quedarse abajo con mucho menos. Este chico es diferente. 282 00:27:31,401 --> 00:27:34,598 La capacidad del Wraith para curarse a sí mismo. puede ser proporcional 283 00:27:34,761 --> 00:27:39,551 a lo recientemente que se ha alimentado el Wraith, y él... se alimentó hace poco. 284 00:27:39,721 --> 00:27:42,030 Tiene que haber más que eso. 285 00:27:42,201 --> 00:27:46,080 - ¿Gall ya puede mover los dedos? - Apenas. 286 00:27:46,241 --> 00:27:48,755 - Ponle una pistola en la mano. - ¿Importante? 287 00:27:48,921 --> 00:27:51,879 Por si acaso no logro regresar. Sheppard fuera. 288 00:27:52,041 --> 00:27:55,716 Eso es reconfortante, ¿eh? Bien. Agua. 289 00:28:14,201 --> 00:28:16,157 ¡Oh, mierda! 290 00:28:26,481 --> 00:28:29,359 - ¿Qué diablos fue eso? - Casi me hago estallar. 291 00:28:29,521 --> 00:28:31,637 - ¿Qué? - Manténgase alejado de la radio. Estoy ocupado. 292 00:28:31,801 --> 00:28:35,396 Correcto. Está ocupado. 293 00:28:36,681 --> 00:28:40,515 - Quieres ir a ayudarlo, ¿no? - ¿Me enfrentaré a un Wraith? 294 00:28:40,681 --> 00:28:44,196 Tú haces. Puedo decirlo. Has cambiado. 295 00:28:44,361 --> 00:28:46,511 - Quieres salir ahí. - Callarse la boca. 296 00:28:46,681 --> 00:28:50,879 No me malinterpretes. Estoy impresionado. Quieres en la pelea. 297 00:28:51,041 --> 00:28:54,556 - El Rodney McKay que conocí nunca... - Nos quedaremos aquí. 298 00:29:02,641 --> 00:29:04,996 Está bien. 299 00:29:05,161 --> 00:29:08,198 Toma esto, pero no dispares a nada. hasta que yo te lo diga. 300 00:29:08,361 --> 00:29:10,352 DE ACUERDO. 301 00:29:47,681 --> 00:29:49,672 (zumbido) 302 00:30:01,281 --> 00:30:03,272 ¿Quieres un poco de esto? 303 00:30:32,041 --> 00:30:34,396 Está bien, está bien. Eso es suficiente. 304 00:31:38,641 --> 00:31:41,235 (disparos) 305 00:31:55,081 --> 00:31:57,356 (silbido) 306 00:32:36,681 --> 00:32:40,435 - Tienes razón. Debería salir ahí. - Dije que querías. 307 00:32:43,001 --> 00:32:46,311 - Porque debería hacerlo. - No, no deberías. 308 00:32:46,481 --> 00:32:50,633 Pero no dejes que te detenga. si piensas puedes ayudar al mayor yendo... 309 00:32:50,801 --> 00:32:54,237 - No puedo dejarte aquí. - Sí, puedes. 310 00:32:54,401 --> 00:32:57,757 ¿Qué diferencia hay? Sabemos que no lo lograré. 311 00:32:57,921 --> 00:33:01,550 Deja de ser tan dramático. Te estás volviendo más fuerte minuto a minuto. 312 00:33:01,721 --> 00:33:04,952 - Nunca me había sentido tan débil. - Entonces deja de hablar. 313 00:33:05,121 --> 00:33:07,635 Me estoy muriendo, Rodney. Puedo sentirlo. 314 00:33:07,801 --> 00:33:10,520 - ¡Basta! - Estoy empeorando. 315 00:33:11,641 --> 00:33:14,951 Me dejó con suficiente vida Entonces tendrías que verme morir. 316 00:33:15,121 --> 00:33:20,832 Todo lo que necesitas es una buena comida, una taza de té y dejar de hablar y... 317 00:33:22,241 --> 00:33:24,436 ¡Brendan! 318 00:33:25,321 --> 00:33:27,835 Lo lamento. 319 00:33:28,001 --> 00:33:31,550 - Dijiste que dejaras de hablar. - Lo siento, pensé que... 320 00:33:31,721 --> 00:33:34,189 Disculpas. 321 00:33:34,361 --> 00:33:36,352 Buen trabajo. 322 00:33:59,921 --> 00:34:04,392 - (zumbido) - Ahora no, muchachos. 323 00:34:22,201 --> 00:34:24,192 (zumbido) 324 00:34:32,281 --> 00:34:34,795 Es posible que podamos Para hacer contacto por radio ahora, señor. 325 00:34:34,961 --> 00:34:37,156 Mayor, este es el teniente Ford. Entra. 326 00:34:40,201 --> 00:34:44,319 Mayor, deberíamos estar allí en una hora. Por favor responda. 327 00:34:44,481 --> 00:34:48,156 - Quizás todavía estemos demasiado lejos. - O no pueden recibir señal. 328 00:34:48,321 --> 00:34:50,994 Vea si puede hacer que esto vaya más rápido. 329 00:34:51,161 --> 00:34:54,517 ¿Cree que soy un tonto, mayor Sheppard? 330 00:34:54,681 --> 00:34:57,559 No hay ningún lugar al que puedas ir en este mundo. 331 00:34:57,721 --> 00:35:01,919 Cuando me alimento de ti, Saborearé el sabor de tu desafío. 332 00:35:02,081 --> 00:35:03,992 Eh, tú. Por aquí. 333 00:35:04,161 --> 00:35:06,959 En tierra, la radio. 334 00:35:09,761 --> 00:35:14,357 Los días en este planeta son largos, pero las noches son frías. 335 00:35:14,521 --> 00:35:18,070 Tarde o temprano te tendré. 336 00:35:18,241 --> 00:35:21,278 No puedo escucharte amenazando para chuparme la vida 337 00:35:21,441 --> 00:35:23,591 hasta que presionas el botón de la radio. 338 00:35:57,361 --> 00:35:59,750 - ¿Oíste eso? - No. 339 00:35:59,921 --> 00:36:04,790 Me pareció oír algo. Quizás haya otro hibernando. 340 00:36:04,961 --> 00:36:06,952 No. 341 00:36:07,121 --> 00:36:09,954 Ha pasado demasiado tiempo. El mayor podría estar en problemas, 342 00:36:10,121 --> 00:36:12,681 y si él está en problemas, nosotros estamos en problemas. 343 00:36:12,841 --> 00:36:15,435 - Entonces vete. - ¿Crees que puedes moverte? 344 00:36:15,601 --> 00:36:19,230 No es una posibilidad. No voy a ninguna parte. 345 00:36:19,401 --> 00:36:22,632 DE ACUERDO. Está bien. 346 00:36:22,801 --> 00:36:26,032 Ir. Rodney, sólo vete. 347 00:36:27,841 --> 00:36:29,877 Salvar la situación. 348 00:36:30,041 --> 00:36:34,239 Quiero llamarlo por radio. pero podría revelar su posición. 349 00:36:34,401 --> 00:36:37,711 ¿Qué posibilidades tendríamos ¿Si Sheppard no puede eliminarlo? 350 00:36:37,881 --> 00:36:40,236 - Esperaba que fueras fuerte... - (disparo) 351 00:36:47,321 --> 00:36:49,312 Oh, no. 352 00:36:59,721 --> 00:37:01,712 Tienes que estar bromeando. 353 00:37:01,881 --> 00:37:06,159 Me he alimentado de innumerables miles de humanos y lantianos, 354 00:37:06,321 --> 00:37:08,312 incluso sobre mi propia tripulación, 355 00:37:08,481 --> 00:37:12,679 y me alimentaré de ti antes de que termine este día. 356 00:37:18,201 --> 00:37:21,830 - Mayor, este es el teniente Ford. - Teniente, me gusta su sincronización. 357 00:37:22,001 --> 00:37:25,391 - Baja tu trasero aquí. - Todavía estamos a dos cero minutos. 358 00:37:25,561 --> 00:37:28,712 Tu sincronización apesta. Llega aquí tan pronto como puedas. 359 00:37:30,841 --> 00:37:35,790 Necesitas que salga de este planeta. Soy el único que puede pilotear esa nave. 360 00:37:37,201 --> 00:37:41,080 Usaré tus manos muertas para operar sus controles. 361 00:37:41,241 --> 00:37:43,232 (clics de pistola) 362 00:38:13,041 --> 00:38:15,760 - ¡Mayor! - ¡McKay! 363 00:38:15,921 --> 00:38:19,709 - ¿Qué hago ahora? - ¡Sigue disparando todo lo que tengas! 364 00:38:24,881 --> 00:38:27,349 - (clics de pistola) - Vale, ¿ahora qué? 365 00:38:27,521 --> 00:38:30,319 ¡Recarga! 366 00:38:36,401 --> 00:38:39,677 - Estamos detectando sus señales de vida. - Dirígete directamente hacia ellos. 367 00:38:39,841 --> 00:38:42,833 (Ford) Señor, lo recogeremos en el HUD. 368 00:38:52,641 --> 00:38:55,030 ¡No más balas! 369 00:39:16,361 --> 00:39:20,149 Ford, fijate en el más grande señales de signos vitales que puedes ver y disparar. 370 00:39:20,321 --> 00:39:23,870 - Negativo, señor. ¡Estás demasiado cerca! - Esa es una orden. ¡Hazlo! 371 00:39:24,841 --> 00:39:27,230 Dispara a ese objetivo. 372 00:39:29,441 --> 00:39:31,079 ¡McKay, corre! 373 00:39:53,481 --> 00:39:55,597 ¿McKay? 374 00:39:55,761 --> 00:39:57,353 ¡Todavía aquí! 375 00:39:58,441 --> 00:40:01,160 Señor, este es Ford. El objetivo se ha ido. 376 00:40:01,321 --> 00:40:03,676 Bueno, ya era hora. 377 00:40:03,841 --> 00:40:05,991 Llegamos aquí tan pronto como pudimos. 378 00:40:06,161 --> 00:40:08,516 Eso no es lo que quise decir. Gracias. 379 00:40:08,681 --> 00:40:11,593 De nada, señor. Estaremos allí en unos minutos. 380 00:40:11,761 --> 00:40:14,150 Podemos esperar. 381 00:40:31,001 --> 00:40:34,960 - Gracias. - Sí. Tú también. 382 00:40:35,121 --> 00:40:38,875 - ¿Estás bien? - Aparte de esto y algunas costillas rotas. 383 00:40:44,321 --> 00:40:47,472 ¿Qué pasa con Gall? 384 00:40:47,641 --> 00:40:49,632 No. 385 00:41:02,601 --> 00:41:08,278 Tendrás que volver a armar el barco. siempre que puedas desarmar el escudo. 386 00:41:08,441 --> 00:41:11,433 Bien. Mientras podamos volver a casa. 387 00:41:11,601 --> 00:41:14,399 - (Sheppard) Puedes conducir. - Oh, gracias. 388 00:41:37,961 --> 00:41:39,952 Subtítulos por SDI Media Group 389 00:41:45,761 --> 00:41:47,752 ENHOH 9999 00:00:0,500 --> 00:00:5,000 Descargado por nEraNga. http://neranga.smf4u.com/index.php